Expressions : l'argent

Structures idiomatiques liées à l'argent



EXPRESSION 1: 'bring home the bacon'
-> TRADUCTION LITTERALE: 'ramener le bacon à la maison'
-> VRAIE SIGNIFICATION: gagner l'argent dont la famille a besoin
-> EXEMPLE: I have been working hard all month bringing home the bacon for my family.
J'ai travaillé dur pendant tout le mois pour gagner l'argent dont avait besoin ma famille.


EXPRESSION 2: 'burn a hole in one's pocket'
-> TRADUCTION LITTERALE: 'faire un trou dans sa poche'
-> VRAIE SIGNIFICATION: de l'argent qui va être vite dépensé
-> EXEMPLE: The money has been burning a hole in his pocket and I am sure that he will spend it soon.
L'argent va faire long feu et je suis sûr qu'il va le dépenser bientôt




EXPRESSION 3: 'feel like a million dollars'
-> TRADUCTION LITTERALE: 'se sentir comme un million de dollars'
-> VRAIE SIGNIFICATION: se sentir très bien, être en pleine forme
-> EXEMPLE: Although I have been sick for a few weeks I feel like a million dollars today.
Bien que j'aie été malade pendant quelques semaines, je me sens merveilleusement bien aujourd'hui.


EXPRESSION 4: 'make a killing'
-> TRADUCTION LITTERALE: 'faire un meurtre'
-> VRAIE SIGNIFICATION: gagner une grosse somme d'argent rapidement
-> EXEMPLE: My sister made a killing when she worked overseas in the oil industry.
Ma soeur a gagné plein d'argent quand elle a travaillé à l'étranger dans l'industrie du pétrole.



EXPRESSION 5: 'worth one's salt'
-> TRADUCTION LITTERALE: 'qui vaut son sel'
-> VRAIE SIGNIFICATION: un bon travailleur, qui mérite bien son salaire
-> EXEMPLE: Our secretary is worth her salt: she works hard and she is very good.
Notre secrétaire mérite bien son salaire: elle travaille dur et elle est très bien.