Structures impersonnelles

Notion de 'ON' impersonnel - cours

Exprimer la notion de 'ON'

On a parlé/ on a vu le film etc....



S'il s'agit d'une généralité ou d'un dicton, il faut utiliser 'one'.

Exemple:

One never knows.

On ne sait jamais.



Si le langage est plus familier, il faut utiliser 'you'.

Exemple:

You can't remain calm in such a situation.

On ne peut rester calme dans une telle situation.



Si le locuteur fait partie du groupe qui parle, il faut utiliser 'we'.

Exemple:

We'll have our meals in this room.

On prendra nos repas dans cette pièce.



Si le locuteur ne fait pas partie du groupe qui parle, il faut utiliser 'they'.

Exemple:

In England they drink a lot of tea.

En Angleterre on boit beaucoup de thé.



(Un Anglais dans cet exemple emploiera 'we' puisqu'il fait partie du groupe.)



S'il s'agit d'une rumeur, que les gens racontent, il faut utiliser 'people'.

Exemple:

People think she is going to get married.

On dit qu'elle va se marier.

ou la voix passive :

She is said to be going to get married.

She is said to get married soon.



Si le locuteur n'est pas identifié ou identifiable, il faut utiliser 'someone' ou encore la voix passive.

Exemple:

Someone knocked at the door.

On a frappé à la porte.



My car has been stolen.

On a volé ma voiture.



S'il s'agit d'un conseil, un ordre dans sa généralité, il faut utiliser to be + la voix passive.

Exemple:

White wine is to be served with trout.

On sert du vin blanc avec la truite.