Remember/Remind

Remember / Remind - cours

REMEMBER
to remember = se souvenir
contraire : to forget

I can remember people's faces, but not their names. You are Mr ? ...Grastskypt.
Je me souviens des visages des gens, mais pas de leur nom. Vous êtes Monsieur ? Grastskypt



1. Ce verbe peut être transitif (avec un COD)
I remember your name now, you are Mr Grastskypt.
Je me souviens de votre nom maintenant, vous êtes M. Grastskypt.
Il peut être intransitif
This is the third time we've met Doctor, remember?
C'est la troisième fois que nous nous rencontrons docteur, vous vous souvenez ?

2. remember + infinitif (action future: penser à faire quelque chose)
Please remember to lock the door when you go out!
Souviens-toi de fermer la porte quand tu sors !

3. remember +verbe -ing (pour une action passée: se souvenir d'avoir fait qchose)
I'll always remember flying to America on Concorde
Je me souviens d'avoir volé jusqu'aux Etats-Unis sur un Concorde.


3. remember est souvent utilisé avec when where why how
I can't remember where I have put my keys.
Je ne me souviens pas où j'ai mis mes clés.
Now I remember why I didn't buy the newspaper yesterday.
Maintenant, je me souviens pourquoi je n'ai pas acheté le journal hier.
Try to remember when life was so tender that no one swept except the willow...(song)


Do you remember how the street looked before this skyscraper was built ?


============================================================

REMIND
To remind = aider quelqu'un à se souvenir de quelque chose


His secretary calls to remind him about the meeting.
Sa secrétaire l'appelle pour qu'il se souvienne de la réunion.
remind est toujours suivi d'un objet :
This handkerchief has a knot. The knot reminds the man that he has something to do.
Ce mouchoir a un noeud. Le noeud lui rappelle que l'homme a quelque chose à faire.
Sarah, could you remind Tom to phone his grandmother tomorrow ?
Sarah, pourrais-tu rappeler à Tom d'appeler sa grand-mère demain ?


Le complément d'objet de remember (lorsqu'il en a un) est ce dont on se souvient:
I remember my flight to New-Caledonia
(je me souviens de... )
Le complément d'objet de remind est la personne à qui l'on rappelle quelque chose:
This photograph reminds me of my flight to Nouméa
( cette photographie me rappelle... (un élément extérieur intervient, ici la photo)
---- Garden of Love (chanson de Benny Hill) forget-me-not (myosotis)
In my garden of love
Now there is a rose...
A forget-me-not to remind me to remember not to forget
A pine tree...
----Remember to Remind Me (chanté par Ronnie Milsap)
................................
Remember to remind me I'm leaving
it seems I always forget
Remember to remind me I'm leaving
someday I may make it yet