Vocabulaire : lack/miss (le "manque")

Manquer/manquer de

LACK
verbe transitif : manquer de (ne pas avoir quelque chose ou ne pas en avoir assez)
Suzan lacks a little confidence. (Suzan manque un peu de confiance en elle)
on ne fait pas suivre le verbe lack de la préposition 'of'.
We lack ideas, information (verbe to lack + nom)
LACK (of)
nom : pénurie, manque
His problem is a lack of exercise
a lack of food, of water, of sleep, of information, of ideas... (nom lack + of + nom)


MISS
manquer ( au sens de se sentir triste parce que quelqu'un que l'on aime n'est pas là)
I miss you when you are not here.
Tu me manques quand tu n'es pas là.
attention à la construction de la phrase :
I miss you ==> Tu me manques / You miss your son ==> Ton fils te manque
L'ordre des mots est différent entre les deux langues.
On peut traduire:
Je m'ennuie de toi quand tu n'es pas là / Je me languis de toi...
Dans ce cas l'ordre des mots est le même dans les deux langues.
Hannah Montana 'I miss you' I miss you
I miss your smile
And I still shed a tear
Every once, any while...


(Tu me manques / Ton sourire me manque)


MISS
Exprime aussi l'idée de rater un train, un avion, une cible, une occasion.
Hurry up or we will miss the bus.
Dépêche-toi ou nous allons rater le bus.




Intermédiaire

Exercice d'anglais 'Manquer/manquer de' créé par lili73 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de lili73]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


1.
He fired, . The deer hid. It was safe..
Il tira et il rata la cible. Le cerf se cacha. Il était en sécurité.

2.
Sophie is a difficult child. She always patience.
Sophie est une enfant difficile. Elle perd souvent patience.

3.
What we in this house is space to store things.
Ce qu'il manque dans cette maison, c'est de l'espace pour ranger les choses.

4.
How was your stay in London last month ? The people were very nice but
Comment était ton dernier séjour à Londres le mois dernier ? Les gens étaient très gentils mais mes parents me manquaient.

5.
Oh! it's late. If I don't leave now I will my plane.
Oh ! Il est tard. Si je ne te quitte pas maintenant, je vais rater mon avion.

6.
Does his apparent progress mean that he doesn't work enough?
Est-ce que cet évident manque de progrès veut dire qu'il ne travaille pas assez ?

7.
Climate changes during the last few years are real concerns for many people.
A water can compromise hygiene and health.
Les changements de climat pendant ces dernières années sont de vraies préoccupations pour beaucoup de personnes.

8.
I can't use this machine, the notice information.
Je ne peux pas utiliser cette machine. La notice manque de renseignements.

9.
My house is at the end of the road, next to the building. You can't it.
Ma maison est au bout de la rue, près du bâtiment. Tu ne peux pas la rater.

10.
Neil Diamond (American pop singer and songwriter)
Heartaches gonna find you
No matter where you go
When
Neil Diamond (chanteur et parolier américain) : [paroles] Le chagrin te trouvera / Peu importe où tu iras / Quand celui que tu aimeras te manquera

/////////////////////////////
He fired, lacked of missed. The deer hid. It was safe..
Il tira et il rata la cible. Le cerf se cacha. Il était en sécurité.

2.
Sophie is a difficult child. She always lacks patience.
Sophie est une enfant difficile. Elle perd souvent patience.

3.
What we lack in this house is space to store things.
Ce qu'il manque dans cette maison, c'est de l'espace pour ranger les choses.

4.
How was your stay in London last month ? The people were very nice but I missed my parents a lot
Comment était ton dernier séjour à Londres le mois dernier ? Les gens étaient très gentils mais mes parents me manquaient.

5.
Oh! it's late. If I don't leave now I will lack miss my plane.
Oh ! Il est tard. Si je ne te quitte pas maintenant, je vais rater mon avion.

6.
Does his apparent lack lack of progress mean that he doesn't work enough?
Est-ce que cet évident manque de progrès veut dire qu'il ne travaille pas assez ?

7.
Climate changes during the last few years are real concerns for many people.
A miss of lack of water can compromise hygiene and health.
Les changements de climat pendant ces dernières années sont de vraies préoccupations pour beaucoup de personnes.

8.
I can't use this machine, the notice misses lacks information.
Je ne peux pas utiliser cette machine. La notice manque de renseignements.

9.
My house is at the end of the road, next to the building. You can't lack of miss it.
Ma maison est au bout de la rue, près du bâtiment. Tu ne peux pas la rater.

10.
Neil Diamond (American pop singer and songwriter)
Heartaches gonna find you
No matter where you go
When you miss the one you love
Neil Diamond (chanteur et parolier américain) : [paroles] Le chagrin te trouvera / Peu importe où tu iras / Quand celui que tu aimeras te manquera