As/like/such = "comme"

Comme : As -like - such - cours

Nous faisons ici un gros plan sur trois mots aux sens proches : 'as', 'like' et 'such'. Trois mots qu'on utilise parfois indifféremment pour traduire 'comme', mais qu'on ne peut en fait pas utiliser n'importe comment. Vous trouverez ici les explications ainsi que l'exercice d'application.


Selon sa signification, le mot 'comme' se traduit de diverses manières.



1) A la manière de



Si 'comme' transcrit une manière d'être ou d'agir, on emploie like suivi d'un nom ou as if suivi d'une proposition:



He behaves like a child.(=Il se conduit comme un enfant)

He behaves as if he were a child. (Il se conduit comme s'il était un enfant)



2) Ainsi que



Lorsque 'comme' sert à comparer, on emploie like suivi d'un nom ou as suivi d'une proposition.



Like his brother, he plays chess. ( Comme son frère, il joue aux échecs)

As I told you, they have well-mannered children. ( Comme je te l'ai dit, ils ont des enfants bien élevés)



3) En tant que



Quand 'comme' désigne un statut, on emploie as suivi d'un nom ( avec ou sans déterminant)



He works as a window cleaner. ( Il travaille comme laveur de carreaux)

Il ne s'agit que d'un laveur parmi d'autres donc on met le déterminant.



As President, he was very popular.( Comme président, il était très populaire.)

Ici, en revanche, il n'y a qu'un et un seul président: on ne peut pas mettre un déterminant.



4) Au moment où



Si 'comme' exprime la simultanéité, on emploie as suivi d'une proposition:



As I was playing football, I met my best friend. ( Comme je jouais au football, j'ai rencontré mon meilleur ami).



5) Tel que



Lorsque 'comme' introduit un exemple on utilise like ou such as suivis d'un nom



I love sciences, like physics. (J'aime les sciences, comme la physique)

Some animals, such as lions can be dangerous. (Certains animaux, comme les lions peuvent être dangereux.)



6) Puisque



Si 'comme' introduit une cause, on utilise as suivi d'une proposition:



As she's contagious, she won't go to school. ( Comme elle est contagieuse, elle n'ira pas à l'école)



7) Dans une exclamation



Dans une phrase exclamative, on se sert de how suivi d'un adjectif:



How stupid you are! ( Comme tu es stupide!)


How tired he is!