Futur dans les propositions de temps

Futur avec When, As soon as

Futur avec When, As soon as, …



Une proposition subordonnée de temps peut être introduite par 'When', 'As soon as', 'As long as', 'Until' ('till')…

Examinons les phrases suivantes :

I'll go to the dentist's as soon as I have a toothache.

What a mess! Your mother will be angry when she comes back.

I'll stay at home until you phone me.

Ces phrases ont un sens futur :

J'irai chez le dentiste dès que j'aurai mal aux dents.

Quel désordre ! Ta mère sera en colère quand elle rentrera.

Je resterai à la maison jusqu'à ce que tu me téléphones. (tant que tu ne m'auras pas téléphoné)



En anglais, seul le verbe de la proposition principale porte la marque du futur. Le verbe de la proposition subordonnée de temps est conjugué au présent.

'Will you still need me … when I'm sixty-four?' (The Beatles)

I will phone you as soon as I arrive.

Jenny will rent this flat as long as she lives in Brighton.



La subordonnée de temps peut se placer en début de phrase:

When tears are in your eyes I will dry them all. (Paul Simon)

As soon as you meet Janet, you will love her.

Until you are eighteen, you will not drive a car.